1
00:00:16,716 --> 00:00:22,086
لیدی چترلی
2
00:00:22,188 --> 00:00:26,056
بر اساس D.H. Lawrence's
جان توماس و لیدی/آن-
3
00:00:46,479 --> 00:00:48,504
شاید بتوانیم چند نقاشی بفرستیم.
4
00:00:49,149 --> 00:00:52,243
من بعضی ها را در جایی دیدم،
اما یادم نیست کجاست
5
00:00:53,620 --> 00:00:56,817
فکر نمیکنی
خیلی خوبه که ببخشیم؟
6
00:01:19,412 --> 00:01:21,903
آه، بانوی شما،
باشکوه نیست؟
7
00:01:22,916 --> 00:01:26,181
تقریباً زنده به نظر می رسد،
خیلی استفاده شده
8
00:01:26,853 --> 00:01:29,287
چه حیف
بچه ای نیست که در آن بگذارد
9
00:01:29,622 --> 00:01:31,954
- اینطور نیست، خانم شما؟
- بله همینطور است.
10
00:01:32,625 --> 00:01:35,150
چه کسی می داند؟
به زودی شاید -
11
00:01:40,633 --> 00:01:42,533
چه خبر خوبی خواهد بود
12
00:01:42,902 --> 00:01:44,767
شما انتظار ندارید، نه؟
13
00:01:44,971 --> 00:01:45,960
نه، نه.
14
00:01:46,673 --> 00:01:48,903
حداقل، نه به طور قطع، اما -
15
00:01:49,742 --> 00:01:52,267
امیدوارم چنین باشد، بانوی شما. من انجام می دهم.
16
00:02:02,455 --> 00:02:05,652
قسمت دوم
17
00:02:44,964 --> 00:02:46,363
به من بگو، کانی.
18
00:02:46,933 --> 00:02:51,165
آیا این شایعه را شنیده اید که
شما به دنبال وارثی برای Wragby هستید؟
19
00:02:53,773 --> 00:02:56,799
- آیا چنین شایعه ای وجود دارد؟
- بله.
20
00:02:57,076 --> 00:02:58,805
هر چقدر هم که ممکن است پوچ به نظر برسد.
21
00:03:01,781 --> 00:03:03,646
کی بهت گفته؟
22
00:03:05,552 --> 00:03:06,951
زمستان.
23
00:03:07,620 --> 00:03:10,851
خیلی معصومانه پرسید:
24
00:03:11,791 --> 00:03:15,124
آیا حقیقتی در این شایعه وجود دارد؟
25
00:03:16,095 --> 00:03:17,528
و چه گفتی؟
26
00:03:18,097 --> 00:03:19,689
برنمی گردی؟
27
00:03:20,567 --> 00:03:22,364
آزار دهنده است -
28
00:03:28,274 --> 00:03:30,174
چه می توانستم بگویم؟
29
00:03:30,677 --> 00:03:33,578
"هیچ حقیقتی در آن وجود ندارد،
به دانسته من.»
30
00:03:35,448 --> 00:03:37,439
و اینکه نمی تواند وجود داشته باشد؟
31
00:03:38,785 --> 00:03:41,948
نه، من آنقدر پیش نرفتم.
32
00:03:42,622 --> 00:03:44,988
راستش خیلی مطمئن نبودم.
33
00:03:46,292 --> 00:03:47,919
چی بهش گفتی؟
34
00:03:50,330 --> 00:03:54,767
خوب، ممکن است کمی نابخردان به نظر برسد،
اما من غافلگیر شدم
35
00:03:55,735 --> 00:03:58,795
گفتم امیدمان را از دست نداده ایم.
36
00:04:04,143 --> 00:04:06,134
اگه بچه دار میشد چی؟
37
00:04:07,680 --> 00:04:08,704
بچه کی؟
38
00:04:08,948 --> 00:04:11,815
بچه کی؟
یک بچه، همین. عزیزم
39
00:04:15,255 --> 00:04:16,847
حالا بیا
40
00:04:18,224 --> 00:04:21,557
شاید من تنگ نظرم،
اما قوانین طبیعت به شما نیاز دارند
41
00:04:21,728 --> 00:04:24,754
برای داشتن یک شریک
برای وقوع لقاح
42
00:04:25,765 --> 00:04:27,232
اوه، این مشکلی نیست!
43
00:04:27,533 --> 00:04:31,594
شما خودتان می گویید: «یک بدن
به خوبی مورد بعدی است، "اینطور نیست؟
44
00:04:31,904 --> 00:04:33,132
کم و بیش.
45
00:04:36,743 --> 00:04:38,108
خوب
46
00:04:39,445 --> 00:04:40,878
یک نکته به شما
47
00:04:51,524 --> 00:04:54,118
پدرت کجاست
شما را مجروح می کند؟
48
00:04:54,694 --> 00:04:58,460
نزدیک منتون
ویلا Natividad.
49
00:04:58,698 --> 00:05:00,097
ویلا Natividad؟
50
00:05:02,435 --> 00:05:04,562
خیلی خوبه که درست باشه
51
00:05:05,305 --> 00:05:06,237
شما می روی-7
52
00:05:06,839 --> 00:05:08,568
این چیزی است که برنامه ریزی شده است.
53
00:05:09,175 --> 00:05:11,268
نمیخوای نه بگم؟
54
00:05:12,478 --> 00:05:13,536
اوه، نه.
55
00:06:12,038 --> 00:06:13,266
سلام.
56
00:06:14,273 --> 00:06:15,467
سلام.
57
00:06:26,519 --> 00:06:29,647
به کلیفورد گفتم ممکن است بچه دار شوم.
58
00:06:31,791 --> 00:06:33,088
اینو گفتی؟
59
00:06:37,797 --> 00:06:39,765
خوب، ممکن است، می دانید.
60
00:06:49,008 --> 00:06:51,033
آیا سر کلیفورد...
61
00:06:51,577 --> 00:06:53,807
آن را به عنوان مال خود می پذیرد؟
62
00:06:54,414 --> 00:06:55,745
بله، من اینطور فکر می کنم.
63
00:07:02,655 --> 00:07:05,590
اما... به من اشاره نکردی؟
64
00:07:06,359 --> 00:07:07,656
خیر
65
00:07:14,967 --> 00:07:17,765
من به زودی می روم
با پدر و خواهرم
66
00:07:17,970 --> 00:07:20,734
همیشه میتونستم بگم
من آنجا با کسی آشنا شده بودم
67
00:07:21,674 --> 00:07:24,165
داری میری؟
برای چه مدت؟
68
00:07:24,577 --> 00:07:26,568
پنج تا شش هفته
69
00:07:27,146 --> 00:07:28,272
کی میری؟
70
00:07:28,548 --> 00:07:30,880
در مدت سه هفته
حوالی اواسط ژوئن.
71
00:07:31,551 --> 00:07:34,281
من می بینم. این دور از دسترس نیست.
72
00:07:36,355 --> 00:07:37,720
رها کن
73
00:07:38,424 --> 00:07:39,823
من آن را انجام خواهم داد.
74
00:07:44,464 --> 00:07:46,557
سر کلیفورد فکر خواهد کرد
75
00:07:46,666 --> 00:07:50,067
نوعی جامعه
باردارت کردی، نه؟
76
00:07:53,206 --> 00:07:55,504
او چه خواهد گفت
اگر می دانست که من هستم؟
77
00:07:55,842 --> 00:07:57,275
او عصبانی می شود.
78
00:07:58,744 --> 00:08:00,769
اما تو به او نمی گویی، نه؟
79
00:08:00,947 --> 00:08:03,780
شما لازم نیست نگران این باشید.
80
00:08:09,088 --> 00:08:12,455
واسه همین منو خواستی؟
بچه دار شدن؟
81
00:08:16,796 --> 00:08:18,195
من نمی دانم.
82
00:08:21,400 --> 00:08:22,697
من می خواستم -
83
00:08:24,070 --> 00:08:25,765
نمی دانم چه می خواستم.
84
00:08:27,573 --> 00:08:28,870
من فقط می خواستم -
85
00:08:30,042 --> 00:08:31,771
من تو را می خواستم
86
00:08:32,812 --> 00:08:34,677
من تو را می خواهم.
87
00:08:36,482 --> 00:08:38,575
و یک نوزاد نیز، شاید.
88
00:08:40,286 --> 00:08:42,220
تو مرا در نظر نگرفتی؟
89
00:08:44,690 --> 00:08:46,817
من بدنت را دوست داشتم
90
00:08:47,026 --> 00:08:48,152
بدن من؟
91
00:08:49,595 --> 00:08:50,960
آیا هنوز آن را دوست دارید؟
92
00:08:52,198 --> 00:08:53,165
بله.
93
00:08:57,737 --> 00:09:00,137
نمی توانم تصور کنم
94
00:09:00,306 --> 00:09:03,366
که دوست داری به من دست بزنی
مثل من
95
00:09:03,843 --> 00:09:06,209
من انجام می دهم. من عاشق لمست هستم
96
00:09:07,179 --> 00:09:08,976
من اینطور فکر نمی کنم.
97
00:09:11,984 --> 00:09:13,952
فقط من کمی می ترسم.
98
00:09:15,154 --> 00:09:17,520
وقتی دستت می کنم دوست داری؟
99
00:09:17,957 --> 00:09:19,948
بله، خیلی زیاد.
100
00:09:20,793 --> 00:09:23,421
خوب، پس چه چیزی شما را متوقف می کند؟
101
00:09:28,668 --> 00:09:31,398
لباس زیرتو در آوردی؟
102
00:09:33,039 --> 00:09:34,006
بله.
103
00:10:53,686 --> 00:10:56,120
حالا اگه دوست داشتی میتونی منو لمس کنی
104
00:12:31,717 --> 00:12:32,877
تو زیبا هستی
105
00:12:33,652 --> 00:12:35,916
آیا می توانیم دراز بکشیم؟
106
00:14:51,757 --> 00:14:54,920
اگه بچه داره
ما این را داشته ایم
107
00:15:20,586 --> 00:15:22,019
پس به زودی می بینمت؟
108
00:15:28,294 --> 00:15:30,353
ادامه بده، تو همین الان فرار کن
109
00:16:43,635 --> 00:16:46,832
آه، لیدی چترلی،
چه لذتی دارم از دیدنت
110
00:16:47,239 --> 00:16:48,831
صبح بخیر خانم بنتلی.
111
00:16:51,143 --> 00:16:52,303
سر کلیفورد با شما نیست؟
112
00:16:54,113 --> 00:16:55,307
من می ترسم که نه.
113
00:16:56,081 --> 00:16:58,276
الان به ندرت می آید.
114
00:16:59,885 --> 00:17:03,116
ببخشید
من درست روبروی شرکت زندگی می کنم.
115
00:17:03,322 --> 00:17:07,349
سر کلیفورد از کنار پنجره من می گذرد
هر بار که سر کار می رود
116
00:17:08,394 --> 00:17:10,828
آیا سر کلیفورد به همان خوبی است که می گویند؟
117
00:17:11,964 --> 00:17:14,091
او در فرم خوبی است، متشکرم
118
00:17:15,134 --> 00:17:17,159
به محض ورودت احساسش کردم
119
00:17:17,803 --> 00:17:19,998
شما کاملا درخشان به نظر می رسید.
120
00:17:57,076 --> 00:17:59,044
سیر تا پنج دقیقه دیگر اینجاست.
121
00:20:41,373 --> 00:20:44,035
کی شوهرت رو از دست دادی؟
122
00:20:44,943 --> 00:20:47,241
- هفده سال پیش.
- واقعا؟
123
00:20:49,014 --> 00:20:50,572
او 28 سال داشت.
124
00:20:51,717 --> 00:20:52,979
و من 24 ساله بودم.
125
00:20:57,990 --> 00:20:59,355
در معدن بود؟
126
00:20:59,691 --> 00:21:01,625
بله، یک انفجار آتشگیر.
127
00:21:05,097 --> 00:21:09,158
سرکارگر احساس کرد که در حال آمدن است
و به مردان دستور داد که دراز بکشند.
128
00:21:09,268 --> 00:21:11,395
همه آنها به جز تد این کار را کردند.
129
00:21:12,337 --> 00:21:14,237
او احتمالاً او را نشنیده است.
130
00:21:15,207 --> 00:21:17,266
او در گوشه ای بود.
131
00:21:17,509 --> 00:21:19,067
او فورا کشته شد.
132
00:21:21,413 --> 00:21:25,645
دوست داشت به تنهایی کار کند.
گفتند خطرناک است اما...
133
00:21:27,085 --> 00:21:29,110
او همیشه همانطور که می خواست انجام می داد.
134
00:21:41,800 --> 00:21:43,165
اغلب به او فکر می کنید؟
135
00:21:44,036 --> 00:21:44,968
اوه، بله.
136
00:21:46,405 --> 00:21:47,963
من نمی توانم کمکی به آن کنم.
137
00:21:49,408 --> 00:21:53,139
خیلی ناگهانی بود
و ما با هم خیلی خوشحال بودیم
138
00:22:38,123 --> 00:22:39,090
سلام.
139
00:22:40,092 --> 00:22:42,185
-میتونم بیام داخل؟
- بیا داخل
140
00:22:43,495 --> 00:22:44,894
مزاحم شما نمی شوم؟
141
00:22:45,063 --> 00:22:48,863
نه، من به تازگی از Uthwaite برگشتم
در مورد برخی از شکارچیان
142
00:23:04,716 --> 00:23:06,946
لطفا به خوردن ادامه دهید
143
00:23:09,721 --> 00:23:12,849
آیا یک فنجان چای می خواهید؟
کتری در حال جوشیدن است.
144
00:23:13,225 --> 00:23:15,250
شاید بتوانم آن را انجام دهم.
145
00:23:17,996 --> 00:23:19,588
اگر دوست داری
146
00:23:20,399 --> 00:23:23,232
گلدان آنجاست،
و چای در قفسه است.
147
00:24:13,919 --> 00:24:15,352
اون تو هستی؟
148
00:24:17,189 --> 00:24:18,918
در آن عکس
149
00:24:19,558 --> 00:24:21,549
اون تو عروسی هستی؟
150
00:24:23,261 --> 00:24:24,455
درست بعد از
151
00:24:28,800 --> 00:24:32,031
عاشقش بودی
چه زمانی عکس گرفته شد؟
152
00:24:32,637 --> 00:24:35,037
من فکر می کنم اینطور است، به نوعی.
153
00:24:35,540 --> 00:24:37,235
دلم گرفته بود
154
00:24:50,422 --> 00:24:51,980
هنوز دوستش داری؟
155
00:24:52,524 --> 00:24:54,822
من؟ نه من دیگه دوستش ندارم
156
00:24:55,293 --> 00:24:57,784
اما به هر حال عشق نبود
157
00:24:57,996 --> 00:24:59,691
عشق بین ما نبود
158
00:25:00,165 --> 00:25:01,928
اما -
واقعا؟
159
00:25:04,436 --> 00:25:06,563
ترجیح میدم موضوع رو عوض کنم
160
00:25:33,131 --> 00:25:34,223
من چطور؟
161
00:25:34,866 --> 00:25:37,699
نمیخوای بدونی
اگر مردهای دیگر را دوست داشتم؟
162
00:25:42,574 --> 00:25:43,802
چرا نه؟
163
00:25:47,879 --> 00:25:50,712
اینطور نیست که بتوانیم ازدواج کنیم.
164
00:25:52,551 --> 00:25:54,382
نمی توانستی به آن فکر کنی؟
165
00:25:55,854 --> 00:25:57,014
چرا؟
166
00:25:57,923 --> 00:25:59,117
آیا شما می توانید؟
167
00:26:02,394 --> 00:26:05,227
به نوعی احساس می کنم با تو ازدواج کرده ام.
168
00:26:06,565 --> 00:26:08,692
آره همونطور که میگی...
169
00:26:09,668 --> 00:26:11,260
"به نوعی."
170
00:26:12,871 --> 00:26:15,362
به روش ما، منظورم است.
171
00:26:26,785 --> 00:26:28,218
مرا ببوس
172
00:26:30,855 --> 00:26:32,288
مرا ببوس
173
00:26:32,624 --> 00:26:34,319
نه به خاطر اینکه تو مرا میخواهی،
174
00:26:34,626 --> 00:26:36,617
اما چون از من خوشت میاد
175
00:26:43,068 --> 00:26:44,160
اینجا نیست.
176
00:27:06,291 --> 00:27:08,316
فکر کنم یه کم بخوابم
177
00:27:10,295 --> 00:27:12,126
آره بخواب
178
00:27:14,399 --> 00:27:15,423
بخواب.
179
00:27:25,877 --> 00:27:27,003
کانی؟
180
00:27:32,050 --> 00:27:35,884
اگه تو بیای اینجا و من بیرونم
و تو از من میخواهی که بیایم
181
00:27:36,488 --> 00:27:38,388
تبر را بردارید و یک کنده را خرد کنید.
182
00:27:38,490 --> 00:27:39,957
من شما را می شنوم
183
00:27:40,392 --> 00:27:41,586
یا فلوسی خواهد کرد.
184
00:27:41,826 --> 00:27:45,489
یک سیاهه را بر روی بلوک خرد کنید
و ما شما را خواهیم شنید
185
00:27:47,365 --> 00:27:48,798
بسیار خوب.
186
00:27:54,339 --> 00:27:58,708
چند روز بعد، کلیفورد آرزو کرد
برای بیرون رفتن با کنستانس
187
00:28:02,313 --> 00:28:04,611
به من روی اسب کف زده ام نگاه کن!
188
00:28:05,083 --> 00:28:08,177
- سرفه، بیشتر شبیه.
- بله همین.
189
00:28:08,753 --> 00:28:10,345
کندوپاش، حتی.
190
00:28:26,538 --> 00:28:30,304
من فکر می کردم می توانیم کاری انجام دهیم
در خانه سال آینده
191
00:28:30,642 --> 00:28:32,610
معدن به خوبی کار می کند.
192
00:28:34,679 --> 00:28:37,045
اگر اعتصابات بیشتری وجود داشته باشد چه؟
193
00:28:37,849 --> 00:28:40,647
چرا روی زمین
باید دوباره اعتصاب کنند؟
194
00:28:41,086 --> 00:28:44,078
آنها صنعت را خراب می کنند ...
یا آنچه از آن باقی مانده است
195
00:28:44,856 --> 00:28:47,290
شاید براشون مهم نباشه
در مورد خراب کردنش
196
00:28:47,592 --> 00:28:49,355
این چیزی است که شکم آنها را پر می کند،
197
00:28:49,627 --> 00:28:52,494
اگر جیب آنها نباشد،
همانطور که خانم بولتون می گوید.
198
00:28:52,964 --> 00:28:55,626
نه من زیاد نگران نیستم
در مورد اعتصابات
199
00:28:56,868 --> 00:29:00,304
فقط به این دلیل که آنها به زودی خواهند بود
عملا غیر ممکن است
200
00:29:00,505 --> 00:29:01,494
منظورت چیه؟
201
00:29:02,474 --> 00:29:04,567
آیا قصد ممنوعیت اعتصابات را دارید؟
202
00:29:04,809 --> 00:29:06,709
ماینرها هرگز به شما اجازه نمی دهند.
203
00:29:07,112 --> 00:29:10,946
ما به آنها نمی گوییم.
به نفع خودشان است.
204
00:29:11,616 --> 00:29:14,642
کوچکترین آچار در کار است
205
00:29:14,853 --> 00:29:16,320
و آنها از گرسنگی خواهند مرد
206
00:29:16,488 --> 00:29:20,390
آنها این کار را می کنند، نه من.
منابع دیگری هم دارم.
207
00:29:29,100 --> 00:29:33,469
آیا شما آنقدر مطمئن هستید که وجود دارد؟
هیچ چیز در سوسیالیسم خوب نیست؟
208
00:29:33,638 --> 00:29:34,605
بهشت، نه.
209
00:29:35,406 --> 00:29:38,967
هیچ چیز خطرناک تر نیست
از یک ایده آل مبتنی بر دروغ.
210
00:29:39,544 --> 00:29:42,604
توده ها فقط یک چیز می خواهند:
استادان
211
00:29:44,215 --> 00:29:46,513
-یعنی تو
- منظور منه
212
00:29:46,985 --> 00:29:48,452
شما، ما
213
00:29:51,122 --> 00:29:54,489
خب متاسفم
اما من آن را نسبتاً آسان می دانم.
214
00:29:54,793 --> 00:29:55,851
چی؟
215
00:29:56,127 --> 00:29:59,187
که برخی برای فرمان ساخته شده اند،
دیگران اطاعت کنند
216
00:29:59,697 --> 00:30:01,892
این راهی است که همیشه بوده است.
217
00:30:02,167 --> 00:30:05,068
میتونم یادآوری کنم
در کدام سمت بدنیا آمدی؟
218
00:30:13,278 --> 00:30:16,111
اما نمی توانستیم تصور کنیم
راه حل های دیگر
219
00:30:16,981 --> 00:30:19,313
از تسلط یا تحت سلطه بودن؟
220
00:30:20,051 --> 00:30:22,519
زندگی در راگبی یا خانه معدنچی؟
221
00:30:23,154 --> 00:30:26,055
آیا ممکن نیست
برای تصور چیز دیگری؟
222
00:30:27,025 --> 00:30:30,017
بله همه منتظریم
تا شما به ما بگویید
223
00:30:31,329 --> 00:30:34,594
نه، صادقانه بگویم، راه دیگری نمی بینم.
224
00:30:35,900 --> 00:30:39,700
فرض کنید قرار بود راگبی را مبادله کنم
برای خانه معدنچی
225
00:30:40,238 --> 00:30:42,206
چه کسی برای آن بهتر است؟
226
00:30:42,874 --> 00:30:46,503
آیا ما به زودی خود را پیدا نمی کنیم
بدتر از قبل؟
227
00:30:47,111 --> 00:30:50,911
نمی ایستم
برای سطح بالاتری از زندگی؟
228
00:30:52,617 --> 00:30:55,142
چه کسی به کارگران داد
آزادی سیاسی؟
229
00:30:55,420 --> 00:30:57,718
و آموزش برای فرزندانشان؟
230
00:30:58,523 --> 00:31:00,423
و بهداشت قابل قبول؟ سازمان بهداشت جهانی؟
231
00:31:01,392 --> 00:31:04,452
ما فقط نمی ایستیم
برای پیشرفت اجتماعی، بلکه
232
00:31:04,662 --> 00:31:05,686
برای نجابت
233
00:31:06,331 --> 00:31:10,495
و وقار و تمام زیبایی
هنوز روی این زمین باقی مانده است
234
00:31:13,004 --> 00:31:16,132
پس میشه توضیح بدی
چرا تیورشال اینقدر زشت است؟
235
00:31:16,474 --> 00:31:18,942
چون روح معدنچیان زشت است.
236
00:31:19,277 --> 00:31:21,677
و حتی نمی توانند دنبال کنند
مثال ما
237
00:31:22,480 --> 00:31:25,506
شاید آنها می توانستند
اگر پول داشتند
238
00:31:25,683 --> 00:31:30,620
حداقل می توانستند تلاش کنند
برای رسیدن به وقار، نجابت و زیبایی.
239
00:31:32,590 --> 00:31:34,023
شاید آنها انجام دهند.
240
00:31:35,526 --> 00:31:37,118
خب نشون نمیده
241
00:31:39,664 --> 00:31:42,963
شاید شما این کار را نکنید
واقعاً می خواهم آنها تلاش کنند.
242
00:31:43,868 --> 00:31:48,396
زیرا اگر برای رسیدن به آن تلاش می کردند
وقار و زیبایی، به قول شما،
243
00:31:48,706 --> 00:31:50,298
کجا می بودی
244
00:31:50,408 --> 00:31:52,171
من؟ همین جا
245
00:31:52,377 --> 00:31:55,403
با تیورشال زیبا
به جای یک زشت
246
00:31:55,847 --> 00:31:57,109
اما، کلیفورد،
247
00:31:57,382 --> 00:32:00,715
این مردان،
با چنین تلاش هایی متحول شده است،
248
00:32:00,919 --> 00:32:03,479
نمی پذیرد کار کند
پایین یک گودال برای شما
249
00:32:04,923 --> 00:32:08,051
یک بار دیدند
زیبایی و وقار درونی آنها،
250
00:32:08,259 --> 00:32:10,352
آنها شما را به پایین معدن می اندازند.
251
00:32:10,662 --> 00:32:12,687
به همین دلیل شاید بهتر باشد
252
00:32:12,931 --> 00:32:14,990
اگر هرگز متوجه آن نشوند
253
00:32:16,134 --> 00:32:19,103
نتیجه گیری شما
با استدلال شما سازگار نیست
254
00:32:19,337 --> 00:32:20,736
البته که دارد!
255
00:32:21,306 --> 00:32:24,002
این به نفع طبقه مسلط نیست
256
00:32:24,208 --> 00:32:26,005
که آنها این تلاش را انجام می دهند -
257
00:32:26,644 --> 00:32:29,579
تلاشی که جرات می کنید آنها را سرزنش کنید
برای ساختن
258
00:32:29,781 --> 00:32:31,009
حقیقت این است
259
00:32:31,316 --> 00:32:34,752
شما به یک طبقه کارگر برده نیاز دارید.
260
00:32:35,720 --> 00:32:38,587
جای تعجب نیست که آنها از شما متنفرند.
261
00:32:38,856 --> 00:32:40,084
از من متنفری؟
262
00:32:41,726 --> 00:32:43,819
از چه نفرتی صحبت می کنید؟
263
00:32:44,062 --> 00:32:45,927
سلطه همیشه وجود داشته است
264
00:32:46,130 --> 00:32:49,224
قدمتش به اندازه زمین است
به عنوان خود انسان
265
00:32:49,801 --> 00:32:51,530
شما نمی توانید آن را تغییر دهید.
266
00:32:51,736 --> 00:32:53,328
خب من مخالفم!
267
00:32:53,538 --> 00:32:56,234
جهان پیش می رود. تغییر می کند!
268
00:32:56,341 --> 00:32:58,070
وگرنه میمیره!
269
00:32:58,276 --> 00:33:02,508
ترجیح میدم گرسنگی بمیرم تا زنده بمونم
در دنیای اجساد مرده شما!
270
00:33:03,114 --> 00:33:05,275
چقدر جرات میکنی از مرگ و زندگی حرف بزنی
271
00:33:05,783 --> 00:33:08,217
وقتی هرگز گرسنگی را نشناختی
272
00:33:46,924 --> 00:33:49,518
اگر بخواهد به چشمه برود چه؟
273
00:33:50,094 --> 00:33:51,823
سالهاست ندیده ام
274
00:33:52,764 --> 00:33:54,231
بله، چرا که نه؟
275
00:34:20,591 --> 00:34:23,526
-امشب میای جای من؟
- امشب؟
276
00:34:23,795 --> 00:34:26,161
بله امروز عصر برای شب
277
00:34:27,231 --> 00:34:28,459
بسیار خوب.
278
00:34:28,566 --> 00:34:30,193
من باید بروم
279
00:34:30,268 --> 00:34:33,431
من در دروازه منتظر خواهم بود.
حدود ساعت 10:00
280
00:34:58,830 --> 00:35:00,457
این صندلی قابل تحسین است.
281
00:35:25,556 --> 00:35:27,046
هوا سرده
282
00:35:27,792 --> 00:35:29,657
آیا نباید آرزو کرد؟
283
00:35:30,495 --> 00:35:31,427
یکی باید.
284
00:35:32,430 --> 00:35:33,988
و شما؟
285
00:35:34,098 --> 00:35:37,261
بله، اما کسی نباید بگوید.
286
00:36:12,170 --> 00:36:14,195
برای پارکین باید بوق بزنی
287
00:36:14,539 --> 00:36:16,268
بگذار نفسش را بگیرد.
288
00:36:17,708 --> 00:36:20,541
آیا سنگی وجود دارد
قرار دادن زیر چرخ؟
289
00:36:48,272 --> 00:36:50,206
- من کمک می کنم.
- نه، زور نزن!
290
00:36:50,374 --> 00:36:52,308
موتور چه فایده ای دارد؟
291
00:36:54,979 --> 00:36:56,378
سنگ را برگردانید.
292
00:37:06,891 --> 00:37:09,086
- باید زنگ بزنی -
- مرا تنها بگذار!
293
00:37:10,328 --> 00:37:12,660
نمیتونی پنج دقیقه بی حرکت بمونی؟
294
00:37:53,504 --> 00:37:55,802
فکر کردم مشکل داری
295
00:37:56,007 --> 00:37:56,996
حرکت نمی کند؟
296
00:37:57,208 --> 00:37:58,675
به نظر نمی رسد.
297
00:38:10,721 --> 00:38:13,849
- گاز هست؟
-البته یک مخزن پر
298
00:38:35,913 --> 00:38:37,471
چه اشکالی دارد؟
299
00:38:38,316 --> 00:38:39,476
می توانید ببینید؟
300
00:38:40,518 --> 00:38:41,610
خیر
301
00:38:42,286 --> 00:38:44,186
اتصالات خوب به نظر می رسند.
302
00:38:48,859 --> 00:38:50,258
او را امتحان کنید.
303
00:38:57,134 --> 00:38:58,999
این بهتر است. من فقط فشار می دهم -
304
00:38:59,203 --> 00:39:02,104
صبر کن بگذارید موتور تلاش کند.
او باید این کار را انجام دهد.
305
00:39:07,978 --> 00:39:10,845
کلیفورد، این صندلی
نمی تواند به تنهایی حرکت کند!
306
00:39:11,082 --> 00:39:12,913
چرا اصرار کردن؟
307
00:39:21,425 --> 00:39:22,790
او این کار را نخواهد کرد.
308
00:39:22,893 --> 00:39:24,554
او این کار را قبلا انجام داده است.
309
00:39:26,664 --> 00:39:27,562
مراقب باشید!
310
00:39:41,278 --> 00:39:43,269
وجود دارد. من به شما چه گفتم؟
311
00:39:45,649 --> 00:39:47,514
- داری زور میزنی؟
- آره
312
00:39:47,718 --> 00:39:48,616
ولش کن!
313
00:39:49,220 --> 00:39:51,313
- او به تنهایی موفق نمی شود.
- ولش کن
314
00:39:52,289 --> 00:39:55,554
این چیزی است که او برای آن ساخته شده است.
او باید این کار را انجام دهد.
315
00:40:00,364 --> 00:40:01,296
کلیفورد، ترمز!
316
00:40:02,199 --> 00:40:03,598
ترمز!
317
00:40:03,834 --> 00:40:05,734
ترمز، کلیفورد!
318
00:40:13,911 --> 00:40:16,106
من به وضوح در رحم همه هستم.
319
00:40:34,532 --> 00:40:36,693
من فکر می کنم این صندلی نیاز به فشار دارد.
320
00:40:42,773 --> 00:40:45,867
انقدر مهربان بودی
تا مرا به خانه هل بدهی، پارکین؟
321
00:40:46,577 --> 00:40:48,807
امیدوارم اصلا توهین نکرده باشم
322
00:40:49,313 --> 00:40:51,213
نه، توهین نیست، قربان.
323
00:40:55,653 --> 00:40:57,883
من را دوست داری
برای هل دادن صندلی؟
324
00:40:58,956 --> 00:41:00,321
لطفا انجام دهید.
325
00:41:37,094 --> 00:41:38,561
گیر کردن ترمز درمان شد.
326
00:41:46,237 --> 00:41:47,499
شما باید...
327
00:41:48,138 --> 00:41:51,198
به این فشار خوبی بدهید
و من آن را بلند می کنم.
328
00:42:30,948 --> 00:42:32,939
- به خودت آسیب زدی؟
- نه
329
00:42:33,284 --> 00:42:34,216
حالم خوبه
330
00:43:13,524 --> 00:43:14,684
آیا این واقعا ضروری است؟
331
00:43:15,859 --> 00:43:17,986
قبل از این باید به ما اجازه فشار می دادید.
332
00:43:59,536 --> 00:44:02,334
پارکین، فقط برای من باقی می ماند
برای تشکر از شما
333
00:44:03,140 --> 00:44:05,404
برای این صندلی به موتور دیگری نیاز دارم.
334
00:44:06,710 --> 00:44:09,611
برو آبجو بخور
در آشپزخانه، نه؟
335
00:44:10,147 --> 00:44:12,843
نه، ممنون آقا
من برمیگردم
336
00:44:31,802 --> 00:44:34,771
ناهار را در اتاقم خواهم خورد،
اگر مهم نیستی
337
00:44:35,472 --> 00:44:36,962
همونطور که میخوای عزیزم
338
00:45:30,894 --> 00:45:32,919
- تو اینجایی؟
- بله.
339
00:45:40,838 --> 00:45:41,896
به موقع رسیدی
340
00:45:42,873 --> 00:45:45,034
بله، خیلی راحت بود.
341
00:46:16,473 --> 00:46:18,031
آیا آن صداها را می شنوید؟
342
00:46:21,111 --> 00:46:22,578
این درختان است.
343
00:46:28,485 --> 00:46:30,646
انگار همدیگر را صدا می کنند،
344
00:46:30,854 --> 00:46:33,015
هر کدام به زبان خود
345
00:46:44,635 --> 00:46:46,466
و آنها چه هستند؟
346
00:46:48,806 --> 00:46:50,364
درختان کاج
347
00:47:04,655 --> 00:47:06,247
چراغ را روشن می گذاری؟
348
00:47:06,456 --> 00:47:07,889
در شب انجام می دهم.
349
00:47:08,458 --> 00:47:11,484
آن وقت مردم نمی توانند بگویند
داخل هستم یا نه
350
00:47:12,629 --> 00:47:13,755
چه افرادی؟
351
00:47:13,964 --> 00:47:15,625
من نمی دانم. هر کسی.
352
00:47:23,307 --> 00:47:25,241
چیزی برای خوردن می خواهی؟
353
00:47:25,442 --> 00:47:26,932
نه ممنون
354
00:47:27,578 --> 00:47:29,409
اما اگر گرسنه باشید می خورید.
355
00:47:29,613 --> 00:47:32,104
حالم خوبه
فقط یه چای درست میکنم
356
00:48:45,589 --> 00:48:46,749
یکی میخوای؟
357
00:48:47,891 --> 00:48:49,586
بله، لطفا.
358
00:49:36,673 --> 00:49:38,368
آیا مرا دوست خواهی داشت؟
359
00:49:39,343 --> 00:49:42,107
بله، من شما را دوست خواهم داشت.
360
00:49:42,379 --> 00:49:43,971
تو باید منو دوست داشته باشی
361
00:50:03,100 --> 00:50:04,692
شما باید آن را بردارید
362
00:50:06,870 --> 00:50:08,599
پس مال خودت را بردار
363
00:50:41,938 --> 00:50:42,962
بچرخید.
364
00:50:45,542 --> 00:50:48,238
بچرخید
قبل از اینکه شمع را خاموش کنید
365
00:52:07,491 --> 00:52:09,356
شما در حال حاضر بیدار هستید؟
366
00:52:41,358 --> 00:52:42,791
بهتره بری
367
00:53:08,418 --> 00:53:09,180
آفتابی است؟
368
00:53:11,454 --> 00:53:12,443
خواهد بود.
369
00:53:16,760 --> 00:53:19,194
چقدر کنجکاو الان کوچک است
370
00:53:20,430 --> 00:53:21,658
مثل یک غنچه.
371
00:54:55,258 --> 00:54:57,556
کانی،
پدر وارد لندن شده است.
372
00:54:57,927 --> 00:55:01,522
من شما را برمی دارم
صبح روز پنجشنبه هفتم.
373
00:55:01,731 --> 00:55:04,393
میتوانیم راگبی را بعد از ناهار ترک کنیم.
374
00:55:04,634 --> 00:55:07,330
نیازی به خرج کردن نیست
شب با کلیفورد!
375
00:55:07,737 --> 00:55:11,764
اگر این برای شما مناسب است به زودی به من اطلاع دهید.
عشق، هیلدا.
376
00:55:48,778 --> 00:55:52,111
کی گفتی
هیلدا به سراغت می آمد؟
377
00:55:52,682 --> 00:55:53,546
روز پنجشنبه
378
00:55:54,417 --> 00:55:57,079
اوه، بله، درست است. پنج شنبه.
379
00:56:02,625 --> 00:56:04,058
کی برمیگردی؟
380
00:56:05,228 --> 00:56:06,695
یک ماه بعد.
381
00:56:08,031 --> 00:56:09,965
حداکثر پنج هفته
382
00:56:10,934 --> 00:56:12,834
اگر روزی برگردی
383
00:56:13,136 --> 00:56:15,730
- چرا برنگردم؟
- چه کسی می داند؟
384
00:56:16,406 --> 00:56:17,873
دست خدا.
385
00:56:18,742 --> 00:56:20,403
یک زلزله.
386
00:56:22,612 --> 00:56:24,375
یا یک قلب لرزه
387
00:56:27,183 --> 00:56:28,480
صحبت از کدام،
388
00:56:29,786 --> 00:56:32,846
خواهرت به دنبال
برای شوهر جدید هم؟
389
00:56:33,356 --> 00:56:35,449
منظورم همینطور شماست.
390
00:56:38,461 --> 00:56:39,826
نه که من ازش خبر دارم
391
00:56:40,830 --> 00:56:42,923
طرح فقط به شما مربوط می شود؟
392
00:56:47,370 --> 00:56:49,770
دوست داری بدونی
شرایط من؟
393
00:56:49,973 --> 00:56:52,703
- شرایط شما؟
- به عنوان پدر قانونی.
394
00:56:53,443 --> 00:56:55,843
یا این جزئیات از ذهن شما خارج شده بود؟
395
00:56:58,448 --> 00:56:59,813
برو جلو.
396
00:57:02,552 --> 00:57:06,283
کودک انگلیسی خواهد بود
در هر دو طرف
397
00:57:07,524 --> 00:57:08,991
از طرف پدر،
398
00:57:10,193 --> 00:57:12,161
دارای حداقل سهام مناسب
399
00:57:15,465 --> 00:57:17,592
من آن را در ذهن داشته باشم.
400
00:58:58,902 --> 00:58:59,891
درسته
401
00:59:17,453 --> 00:59:20,354
- فکر کردم گم شدی
- گمشده؟ خیر
402
00:59:20,590 --> 00:59:23,058
اما من داشتم آماده رفتن می شدم.
403
00:59:24,093 --> 00:59:25,185
کی میری؟
404
00:59:25,528 --> 00:59:26,722
فردا
405
00:59:27,063 --> 00:59:28,997
- فردا؟
- بله.
406
00:59:30,967 --> 00:59:33,595
خواهرم داره منو میبره
بعد از ناهار حرکت می کنیم.
407
00:59:41,344 --> 00:59:44,677
- کجا میری؟
- به لندن، سپس پاریس.
408
00:59:45,248 --> 00:59:48,240
و در نزدیکی مرز ایتالیا،
نزدیک منتون
409
00:59:49,085 --> 00:59:50,313
نه جایی که جنگ بود؟
410
00:59:50,520 --> 00:59:52,351
نه. خیلی بیشتر در جنوب.
411
00:59:52,922 --> 00:59:54,549
کنار دریا
412
01:00:03,499 --> 01:00:05,558
فقط برای یک ماه هست
413
01:00:09,105 --> 01:00:11,630
از دیدن دوباره من خوشحال نمیشی؟
414
01:00:16,412 --> 01:00:18,812
می دانی،
برای من خوب است که بروم
415
01:00:19,849 --> 01:00:22,010
من خیلی وقته که دور نبودم
416
01:00:22,652 --> 01:00:24,620
آره، این به شما کمک می کند.
417
01:00:47,343 --> 01:00:48,708
چیکار میکنی؟
418
01:00:49,312 --> 01:00:51,177
می خواهم زیر باران بدوم.
419
01:00:51,547 --> 01:00:53,845
آیا فکر نمی کنید به اندازه کافی خیس هستید؟
420
01:00:54,150 --> 01:00:57,244
نه اصلا.
من باید همه اینها را کنار بگذارم.
421
01:03:33,276 --> 01:03:34,470
صبر کن
422
01:04:52,154 --> 01:04:53,712
زیباست
423
01:05:11,440 --> 01:05:13,408
شما هم به یک گل نیاز دارید.
424
01:05:15,378 --> 01:05:16,640
اونجا صبر کن
425
01:05:44,240 --> 01:05:45,901
خیلی طولانی است.
426
01:06:49,372 --> 01:06:50,532
وجود دارد.
427
01:06:53,376 --> 01:06:54,707
این خوب است.
428
01:06:59,115 --> 01:07:01,106
شما به یک CYOWH "JO. نیاز دارید
429
01:07:34,116 --> 01:07:37,347
خیلی خوب میشه
اگر در این جنگل تنها بودیم
430
01:07:41,390 --> 01:07:42,550
بیا اینجا
431
01:07:53,202 --> 01:07:55,864
دوست نداری
با من به کانادا بروم؟
432
01:07:59,008 --> 01:08:02,808
دنیا همه جا همینطوره
در کانادا هم همینطور خواهد بود.
433
01:08:03,546 --> 01:08:05,912
اما هیچ کس نمی داند ما کی هستیم.
434
01:08:07,716 --> 01:08:09,445
در ابتدا نه.
435
01:08:10,119 --> 01:08:12,952
اما آنها خواهند کرد.
سپس، همان خواهد شد.
436
01:08:22,198 --> 01:08:24,758
آیا شما من را دوست ندارید
برای خرید یک مزرعه کوچک؟
437
01:08:24,967 --> 01:08:26,867
شما می توانید از آن مراقبت کنید.
438
01:08:28,571 --> 01:08:30,562
من به اندازه کافی پول خودم را دارم.
439
01:08:31,073 --> 01:08:33,473
اونوقت تو رئیس خودت میشی
440
01:08:35,344 --> 01:08:37,175
چقدر دارید؟
441
01:08:37,746 --> 01:08:39,680
من دقیقا نمی دانم.
442
01:08:40,082 --> 01:08:42,482
400 تا 500 پوند در سال.
443
01:08:42,785 --> 01:08:44,446
400 تا 500 در سال؟
444
01:08:45,054 --> 01:08:46,021
هر آره ر؟
445
01:08:46,122 --> 01:08:47,749
این ارث مادرم است.
446
01:08:50,192 --> 01:08:51,716
خوب، من هرگز.
447
01:08:52,328 --> 01:08:54,592
فکر می کردم من هستم
به راحتی با 100 پوند پس انداز.
448
01:08:55,064 --> 01:08:57,259
آیا دوست ندارید یک مزرعه داشته باشید؟
449
01:08:59,969 --> 01:09:02,369
خواهرم می تواند به من کمک کند یکی را پیدا کنم.
450
01:09:02,571 --> 01:09:04,698
او بسیار عملی فکر می کند.
451
01:09:05,608 --> 01:09:09,476
من فکر نمی کنم
من می خواهم یک زن برای من تنظیم کند.
452
01:09:13,082 --> 01:09:14,879
من هر زن نیستم
453
01:09:17,753 --> 01:09:19,118
و به هر حال،
454
01:09:19,588 --> 01:09:22,113
این نمی شود
فقط راه اندازی شما
455
01:09:22,324 --> 01:09:24,155
شما می توانید مزرعه را راه اندازی کنید،
456
01:09:24,360 --> 01:09:26,760
بعد میتونم بیام و با تو زندگی کنم
457
01:09:26,929 --> 01:09:30,023
اگر تصمیم به طلاق بگیریم
و با هم زندگی کنند
458
01:09:33,235 --> 01:09:36,068
شما هرگز نمی خواهید
برای زندگی با من در مزرعه
459
01:09:37,339 --> 01:09:39,899
شما هرگز نمی خواهید
خانم الیور پارکین بودن
460
01:09:40,109 --> 01:09:42,168
من می خواهم. چرا این کار را نکنم؟
461
01:09:43,479 --> 01:09:47,006
و تو مستقل میشی
تو به کسی بدهکار نخواهی بود
462
01:09:53,322 --> 01:09:57,691
من فکر می کنم آنچه شما ترجیح می دهید
تا حد امکان تنهاست
463
01:09:58,727 --> 01:10:01,355
دوست داری هر از گاهی من را ببینی،
464
01:10:01,564 --> 01:10:04,761
اما من فکر نمی کنم
تو من را همیشه اینجا میخواهی
465
01:10:09,538 --> 01:10:12,473
به همین دلیل فکر می کنم
باید مزرعه داشته باشی
466
01:10:12,741 --> 01:10:15,539
از کجا می توانستم بیایم
زمان به زمان،
467
01:10:15,744 --> 01:10:17,803
بدون نگرانی از ازدواج
468
01:10:19,281 --> 01:10:20,509
حق با شماست.
469
01:10:21,717 --> 01:10:24,515
وقتی با یک زن ازدواج کردی،
این یک آشفتگی است
470
01:10:25,054 --> 01:10:27,147
او شروع می کند به شما رئیسی کردن.
471
01:10:27,990 --> 01:10:31,084
خب معمولا
مرد رئیسی را انجام می دهد.
472
01:10:33,662 --> 01:10:35,129
فراموشش کن
473
01:10:46,342 --> 01:10:48,401
خدایا فریاد دوستت دارم
474
01:10:57,920 --> 01:11:01,185
روز بعد، کنستانس
از رفتن خوشحال شد
475
01:11:04,593 --> 01:11:05,719
- این صورتی؟
- اوه، نه.
476
01:11:05,894 --> 01:11:07,122
- اوه، بله.
- نه
477
01:11:08,797 --> 01:11:09,855
این یکی
478
01:11:30,419 --> 01:11:31,386
لباس شنا.
479
01:11:39,461 --> 01:11:40,485
اوه همین...
480
01:11:41,597 --> 01:11:43,030
وحشتناک
481
01:11:57,179 --> 01:11:59,079
- کجا میری؟
-همین الان برگرد
482
01:11:59,315 --> 01:12:02,648
- کیفمو تو اتاقت گذاشتم.
- میگیرمش
483
01:12:03,852 --> 01:12:05,877
- کنستانس
- چی؟
484
01:12:07,990 --> 01:12:09,548
لباس زیرتو فراموش کردی
485
01:12:11,126 --> 01:12:13,060
توی کیف کوچولو هست
486
01:12:31,947 --> 01:12:33,209
من بلافاصله برمی گردم.
487
01:12:40,422 --> 01:12:41,821
خداحافظ، کلیفورد.
488
01:12:42,157 --> 01:12:43,488
سفر خوب، کانی.
489
01:12:46,228 --> 01:12:47,752
من او را به تو می سپارم
490
01:13:00,909 --> 01:13:02,467
ادامه بده برانید.
491
01:13:59,768 --> 01:14:00,666
توقف کنید.
492
01:14:01,403 --> 01:14:02,062
چی؟
493
01:14:02,738 --> 01:14:04,035
بس کن، التماس می کنم!
494
01:14:04,473 --> 01:14:05,497
بس کن
495
01:14:45,380 --> 01:14:46,904
شما اینجا هستید.
496
01:14:49,117 --> 01:14:50,516
گریه نکن
497
01:14:51,019 --> 01:14:52,350
همه چی درست میشه
498
01:14:53,655 --> 01:14:55,350
خوب میشه
499
01:15:25,921 --> 01:15:27,354
تو الان پرواز کن
500
01:16:00,956 --> 01:16:02,082
چه خبر است؟
501
01:16:08,230 --> 01:16:10,289
خوب چه شروع خوبی
502
01:16:25,981 --> 01:16:28,745
دو زن
با پدرشان در لندن ملاقات کردند
503
01:16:28,984 --> 01:16:33,216
جایی که چند روزی را سپری کردند
قبل از رفتن به ساوتهمپتون.
504
01:16:34,056 --> 01:16:38,117
سه تای آنها یک قبیله تشکیل دادند،
محافظت از یکدیگر.
505
01:16:38,694 --> 01:16:42,255
و کنستانس
در کمال تعجب متوجه شد
506
01:16:42,731 --> 01:16:46,030
قدرت این پیوندهای خانوادگی،
507
01:16:46,234 --> 01:16:49,101
اگرچه او اغلب آن را انکار کرده بود.
508
01:16:50,305 --> 01:16:52,899
در کشتی، او به هیلدا اعتماد کرد،
509
01:16:53,108 --> 01:16:55,406
کسی که ناسازگاری را تایید نکرد،
510
01:16:55,611 --> 01:16:59,775
اما نمیتونستم از همدردی خودداری کنم
با خود اشتیاق
511
01:17:00,983 --> 01:17:03,679
در پاریس، این سه نفر به یک کوارتت تبدیل شدند.
512
01:17:03,852 --> 01:17:06,047
دانکن فوربس، نقاش اسکاتلندی،
513
01:17:06,221 --> 01:17:10,385
دوست دوران کودکی خواهران،
به آنها پیوست.
514
01:17:10,892 --> 01:17:13,122
آنها با هم به راه افتادند
515
01:17:13,228 --> 01:17:15,753
در سراسر فرانسه
از شمال به جنوب،
516
01:17:15,931 --> 01:17:18,900
توقف
هر جا که فانتزی آنها را برد.
517
01:17:24,840 --> 01:17:27,502
بالاخره آمدند
به مقصد می رسند.
518
01:17:27,743 --> 01:17:29,335
دو هفته بعد از رفتن آنها،
519
01:17:29,645 --> 01:17:33,741
آنها به ویلا Natividad رسیدند
در ریویرا.
520
01:18:29,271 --> 01:18:32,900
کنستانس فقط خوشحال بود
با هیلدا و دانکن.
521
01:18:33,875 --> 01:18:37,003
در چند روز اول،
او آن را دوست داشت.
522
01:18:37,112 --> 01:18:41,674
اما او اکنون احساس کرد
نوعی کسالت خزنده
523
01:18:41,883 --> 01:18:44,477
که او قادر به کنترل آن نبود.
524
01:19:04,072 --> 01:19:07,200
او دریافت کرد
اخبار منظم از کلیفورد.
525
01:19:07,843 --> 01:19:10,971
او خوشحال بود
او از ریویرا لذت می برد
526
01:19:11,413 --> 01:19:14,143
و با شوخ طبعی خود به او گفت
527
01:19:14,316 --> 01:19:19,310
از خوانش های اخیر او و
چند حکایت در مورد زندگی Wragby.
528
01:19:19,888 --> 01:19:23,483
بهترین داستانهای او
مستقیماً از خانم بولتون آمد
529
01:19:23,692 --> 01:19:26,354
چه کسی به او گفته بود
همان صبح
530
01:19:26,561 --> 01:19:29,291
درباره نگهبانان بازی
ماجراهای ناگوار.
531
01:19:29,831 --> 01:19:33,232
روز قبل،
برتا، همسر قانونی پارکین،
532
01:19:33,435 --> 01:19:36,495
به خانه برگشته بود،
با همه مال دنیویش.
533
01:19:37,005 --> 01:19:40,202
مردی که قبلا با او زندگی می کرد،
یک معدنچی،
534
01:19:40,375 --> 01:19:42,843
ظاهراً او را بیرون انداخته بود.
535
01:20:28,657 --> 01:20:32,957
من به تازگی نامه شما را دریافت کردم.
لام در یک لحظه آرام پاسخ می دهد.
536
01:20:35,897 --> 01:20:40,391
شما شگفت زده و خوشحال خواهید شد
با وضعیت سلامتی سر کلیفورد.
537
01:20:40,936 --> 01:20:45,236
او به خوبی بهبود یافته است که همه
او فکر می کند که دوباره شما را می بیند.
538
01:20:46,141 --> 01:20:50,043
در مورد پارکین،
وضعیت هر روز تغییر می کند.
539
01:20:51,479 --> 01:20:53,913
روز بعد از ظهور برتا،
540
01:20:54,149 --> 01:20:56,276
او نزد قاضی صلح رفت
541
01:20:56,384 --> 01:20:59,979
برای زنده کردن پارکین
زندگی شایسته با هرات.
542
01:21:00,188 --> 01:21:01,985
اما پارکین قاطعانه نپذیرفت.
543
01:21:02,157 --> 01:21:05,058
5o، قاضی صلح به او گفت
برای درخواست طلاق.
544
01:21:05,227 --> 01:21:08,025
پارکین گفت
او در اسرع وقت انجام می دهد.
545
01:21:08,563 --> 01:21:11,555
پارک/ن در مادرش بوده است.
برای یک هفته بدون w.
546
01:21:11,766 --> 01:21:14,200
او اکنون می گوید که باید برود
547
01:21:14,402 --> 01:21:18,031
و سر کلیفورد باید پیدا کنند
یک نگهبان جدید.
548
01:21:20,308 --> 01:21:25,109
من می خواستم ببندم، اما وجود دارد
اخبار بیشتر، بنابراین با عجله می نویسم.
549
01:21:25,614 --> 01:21:27,411
همانطور که پم از "mu، گذشت
550
01:21:27,616 --> 01:21:30,176
برادر برتا آنجا بود
با جفتش
551
01:21:30,385 --> 01:21:32,319
همه آنها مشروب خورده بودند.
552
01:21:33,722 --> 01:21:37,419
دن کوتس او را متوقف کرد،
سپس خود را به سوی او پرتاب کرد.
553
01:21:37,626 --> 01:21:39,753
آنها برای مبارزه بیرون رفتند.
554
01:21:40,395 --> 01:21:42,761
می گویند منظره وحشتناکی بود.
555
01:21:42,964 --> 01:21:45,831
همه اون بی رحمی ها
در اطراف ایستاده، تماشا می کند.
556
01:21:46,534 --> 01:21:49,992
پارکین به زمین زده شد
557
01:21:50,372 --> 01:21:53,637
و ضربه ای به سرش زد
روی ریل های حیاط
558
01:21:54,876 --> 01:21:57,902
دکتر گفت
ضربه مغزی خفیفی داشت
559
01:21:58,013 --> 01:22:02,040
اما او ساعت ها دست از سر کشیدن بر نمی داشت.
خیلی نگران بودیم
560
01:22:03,184 --> 01:22:06,153
ل به دیدنش نزد مادرش رفت.
او کمی بهتر است.
561
01:22:06,588 --> 01:22:09,079
بهش گفتم
شما به زودی برمی گردید،
562
01:22:09,291 --> 01:22:11,782
و او فقط برگشت
و به من نگاه کرد.
563
01:22:12,627 --> 01:22:14,527
سپس او به خواب رفت.
564
01:23:33,608 --> 01:23:36,736
کانی عزیزم.
چطوری؟
565
01:23:36,945 --> 01:23:38,003
من؟
566
01:23:39,080 --> 01:23:42,413
خوبه اما شما چطور؟
567
01:23:47,389 --> 01:23:50,017
دیدن ایستاده تو معجزه است.
568
01:23:51,326 --> 01:23:52,452
می توانید راه بروید؟
569
01:23:52,660 --> 01:23:54,753
اسمش را راه رفتن نمی گذارم.
570
01:23:54,963 --> 01:23:57,363
ولی میتونم جلو برم
به روش خودم
571
01:23:59,167 --> 01:24:01,533
فیلد، شما در طرح بودید؟
572
01:24:01,636 --> 01:24:03,263
تعجب کردی خانم من؟
573
01:24:03,471 --> 01:24:07,464
بازم می تونی بگی!
و کمی هم ترسیده
574
01:24:07,675 --> 01:24:09,404
خطرناک نیست؟
575
01:24:09,577 --> 01:24:11,636
نه، لازم نیست نگران باشید.
576
01:24:12,414 --> 01:24:15,577
بریم؟ یا ترجیح می دهید
صندلی را بیاورم؟
577
01:24:15,784 --> 01:24:16,842
برویم
578
01:24:36,538 --> 01:24:38,563
بلاخره خانم من، تو اینجایی!
579
01:24:40,175 --> 01:24:41,972
به خانه خوش آمدید!
580
01:24:42,410 --> 01:24:45,675
چه خوشحالم که دوباره شما را می بینم.
بگذار ببوسمت
581
01:24:49,217 --> 01:24:50,411
خوب، کلیفورد؟
582
01:24:50,618 --> 01:24:52,586
مراحل سخت ترین قسمت هستند.
583
01:24:59,928 --> 01:25:01,828
واقعا فوق العاده است.
584
01:25:04,866 --> 01:25:06,333
بیا مارشال
585
01:25:06,968 --> 01:25:07,957
برویم
586
01:25:21,416 --> 01:25:24,180
باید خسته باشی
سفر چطور بود؟
587
01:25:25,086 --> 01:25:26,986
عالی پیش رفت.
588
01:25:39,434 --> 01:25:43,302
از نامه شما متشکرم
من بدون تو چه کار می کردم؟
589
01:25:46,074 --> 01:25:48,406
خب، در نهایت چه اتفاقی افتاد؟
590
01:25:49,377 --> 01:25:50,810
پارکین اینجاست؟
591
01:25:51,312 --> 01:25:52,836
دیروز کوچ کرد
592
01:25:53,047 --> 01:25:55,242
نگهبان جدید در حال حرکت است.
593
01:25:56,417 --> 01:25:57,645
بازی بان جدید؟
594
01:25:57,852 --> 01:25:58,876
خانم بولتون؟
595
01:25:59,087 --> 01:25:59,951
ببخشید
596
01:26:00,155 --> 01:26:01,019
آمدن
597
01:27:23,371 --> 01:27:24,929
میخواستم بهت بگم...
598
01:27:26,608 --> 01:27:28,576
فکر کنم بچه دار بشم
599
01:27:33,781 --> 01:27:35,646
به سر کلیفورد گفتی؟
600
01:27:36,384 --> 01:27:37,749
هنوز نه.
601
01:27:40,088 --> 01:27:41,646
وقتی انجام می دهید،
602
01:27:43,224 --> 01:27:44,919
آیا او آن را می پذیرد؟
603
01:27:46,094 --> 01:27:47,118
بله.
604
01:27:49,230 --> 01:27:51,528
شما نباید به خاطر این از او متنفر باشید.
605
01:27:51,766 --> 01:27:53,324
من از او متنفر نیستم.
606
01:27:54,602 --> 01:27:55,762
بله، شما انجام می دهید.
607
01:27:56,638 --> 01:27:59,004
در حال حاضر از همه متنفری
608
01:28:01,142 --> 01:28:02,769
بله حق با شماست.
609
01:28:04,445 --> 01:28:08,108
احساس میکنم زهر خوردم
این وحشتناک است.
610
01:28:12,253 --> 01:28:14,653
آیا این ایده رفتن به شفیلد است؟
611
01:28:15,957 --> 01:28:18,824
آره، من هم از این ایده متنفرم.
612
01:28:22,030 --> 01:28:24,225
ترجیح میدی اینجا بمونی؟
613
01:28:24,666 --> 01:28:25,860
بحثش فایده نداره
614
01:28:26,067 --> 01:28:29,059
من همیشه می دانستم که دوام نخواهد داشت.
تمام شد.
615
01:28:30,238 --> 01:28:33,765
نه به من گوش کن
به شفیلد نرو
616
01:28:35,043 --> 01:28:38,171
این در طبیعت شما نیست.
شما در آنجا ناراضی خواهید بود.
617
01:28:38,713 --> 01:28:41,773
چرا نمی توانیم نگاه کنیم
برای جای خودمان؟
618
01:28:43,384 --> 01:28:45,375
همه چیز تمام شد و تمام شد.
619
01:28:46,187 --> 01:28:49,384
و این برای یک مرد مناسب نیست
برای زندگی کردن از یک زن
620
01:28:52,093 --> 01:28:54,823
من خیلی نگرانم
شما در آنجا ناراضی خواهید بود
621
01:28:55,430 --> 01:28:56,897
خواهیم دید.
622
01:29:02,603 --> 01:29:05,197
اما قول بده -
به من نگاه کن
623
01:29:07,975 --> 01:29:10,205
به من قول بده،
اگر واقعاً ناراضی هستید،
624
01:29:10,311 --> 01:29:13,610
اجازه می دهی پیدات کنم
چیز دیگری
625
01:29:14,048 --> 01:29:15,777
قول میدی؟
626
01:29:21,189 --> 01:29:24,852
موضوع این است که
من نمیتونم مثل بقیه مردم باشم
627
01:29:26,294 --> 01:29:28,956
من خیلی ناراضی هستم
وقتی نمیتونم تنها باشم
628
01:29:31,666 --> 01:29:34,191
اما چرا باید باشی
مثل مردم دیگر؟
629
01:29:35,203 --> 01:29:36,431
بهتره که نباشی
630
01:29:36,771 --> 01:29:38,261
نه، اینطور نیست.
631
01:29:38,840 --> 01:29:40,933
تو باید مثل بقیه مردم باشی
632
01:29:44,379 --> 01:29:48,338
وقتی بچه بودم،
مادرم مدام مرا دختر صدا می کرد.
633
01:29:49,117 --> 01:29:52,644
او گفت وجود دارد
چیزی در شخصیت من
634
01:29:53,087 --> 01:29:55,521
که بیشتر شبیه یک زن بود
از یک مرد
635
01:29:56,090 --> 01:29:58,581
خب شاید حق با او بود
636
01:30:00,027 --> 01:30:03,793
چرا اینطوری میگی
as ifit were a weakness? این نیست.
637
01:30:04,232 --> 01:30:07,827
تو حساس تري
نسبت به احمق هایی مثل دن کوتس
638
01:30:08,035 --> 01:30:11,163
باید افتخار کنی
از حساس بودن
639
01:30:11,372 --> 01:30:14,364
میتونی زنگ بزنی
حساس بودن یا هر چیز دیگری
640
01:30:14,575 --> 01:30:16,338
من آن را به عنوان یک نقص می بینم.
641
01:30:16,978 --> 01:30:19,503
ایده رفتن به آن کارخانه
مثل مرگ است
642
01:30:20,882 --> 01:30:23,715
مردم دیگر آن را مدیریت می کنند
بدون سروصدا کردن
643
01:30:28,823 --> 01:30:31,189
برای همین می خواستم بروم
به کانادا
644
01:30:31,426 --> 01:30:33,587
اما تو نمی خواهی بروی، پس...
645
01:30:33,928 --> 01:30:35,987
نه، لطفا به کانادا نروید.
646
01:30:36,531 --> 01:30:39,762
من آنجا و آمریکا بوده ام.
647
01:30:39,867 --> 01:30:41,698
من نمی توانستم آنجا خوشحال باشم.
648
01:30:42,403 --> 01:30:44,928
و من فکر نمی کنم
شما هم آن را دوست دارید
649
01:30:45,273 --> 01:30:47,639
چیزی را در تو می کشد.
650
01:30:48,342 --> 01:30:49,400
شما یک هدیه دارید.
651
01:30:50,545 --> 01:30:53,105
شما متوجه نیستید، اما من می دانم.
652
01:30:53,314 --> 01:30:55,214
تو موهبت زندگی را داری
653
01:30:55,383 --> 01:30:58,580
حالا میترسم خرابش کنی
وقتی خیلی بهش نیاز دارم
654
01:30:59,253 --> 01:31:01,380
لطفا به من اعتماد کنید.
655
01:31:05,193 --> 01:31:08,390
من یک چیز را به یقین می دانم:
شما فقط یک زندگی بدست می آورید
656
01:31:08,996 --> 01:31:11,328
دقیقا. فقط همین.
657
01:31:11,532 --> 01:31:15,593
من می توانم فردا پول را به شما بدهم
و می توانید یک مکان بخرید.
658
01:31:16,103 --> 01:31:18,469
یک مزرعه کوچک که می توانید روی آن کار کنید.
659
01:31:20,741 --> 01:31:24,006
نه تو نمی فهمی
660
01:31:34,355 --> 01:31:35,822
دوستت دارم
661
01:31:36,257 --> 01:31:38,623
اگه بدونی چقدر
662
01:31:40,628 --> 01:31:42,562
اما من نباید احساس کوچکی کنم.
663
01:31:44,165 --> 01:31:46,895
احساس می کنم جایی برای من نیست،
664
01:31:48,135 --> 01:31:50,467
انگار برای هیچکس ارزشی ندارم...
665
01:31:50,838 --> 01:31:52,237
جز به تو
666
01:32:01,816 --> 01:32:05,775
وقتی رفتی من سعی کردم
زیاد به تو فکر نکنم،
667
01:32:06,220 --> 01:32:08,188
bGCHLJSG آن W88 هیچ استفاده ای ندارد.
668
01:32:08,289 --> 01:32:09,688
نکته چه بود؟
669
01:32:10,424 --> 01:32:12,722
اما وقتی هنوز به تو فکر می کردم،
670
01:32:13,694 --> 01:32:15,423
با خودم گفتم:
671
01:32:16,731 --> 01:32:18,631
تو مثل خانه منی
672
01:32:19,467 --> 01:32:22,698
و با این حال، خانه های واقعی
برای من خیلی مهم نیست
673
01:32:28,042 --> 01:32:29,600
به این دلیل است که ...
674
01:32:31,546 --> 01:32:33,514
تا اینکه با تو آشنا شدم
675
01:32:34,282 --> 01:32:36,079
همه چیز برای من مثل یک زندان بود.
676
01:32:36,183 --> 01:32:38,344
احساس می کردم قفل شده ام،
677
01:32:38,553 --> 01:32:40,214
تحقیر شده
678
01:32:41,355 --> 01:32:45,155
تو دنیا را به روی من باز کردی
و وقتی به آن فکر می کنم،
679
01:32:49,130 --> 01:32:51,462
چگونه به روی من باز شدی
680
01:32:53,968 --> 01:32:57,961
چگونه به من آزادی دادی
681
01:33:00,107 --> 01:33:02,667
فکر می کنم احمقم که بترسم.
682
01:33:02,843 --> 01:33:06,176
و اگر مرا میخواهی
برای کار در مزرعه سال آینده،
683
01:33:06,380 --> 01:33:07,972
بعد قبول میکنم
684
01:33:15,289 --> 01:33:16,517
متاسفم
685
01:33:18,826 --> 01:33:22,227
دلیلش اینه که خیلی خوشحالم
ما دوباره با هم هستیم
686
01:33:57,898 --> 01:33:59,866
الان برم بهتره
687
01:34:00,434 --> 01:34:03,164
بدون خداحافظی یا هیچ چیز دیگری
688
01:34:05,906 --> 01:34:09,137
But I just wanted to say that,
در حالی که ما از هم جدا هستیم -
689
01:34:09,343 --> 01:34:11,834
یعنی در حالی که با هم نیستیم،
690
01:34:12,046 --> 01:34:14,537
برایم مهم نیست که زنان دیگر را ببینی.
691
01:34:16,684 --> 01:34:18,117
نیازی نخواهم داشت
692
01:34:18,819 --> 01:34:20,013
شما هرگز نمی دانید.
693
01:34:20,855 --> 01:34:23,415
اما به من نگو
این راز شما خواهد بود
694
01:34:23,824 --> 01:34:26,258
اما قلبت را آرام نگه دار
695
01:34:26,460 --> 01:34:29,327
زیرا اگر انجام دهید،
من هرگز تو را از دست نمی دهم
696
01:34:30,865 --> 01:34:33,026
من قبلا بدون زن بودم
697
01:34:33,734 --> 01:34:36,134
من می توانم صبر کنم، می دانید.
698
01:34:36,804 --> 01:34:39,398
واقعا؟ منتظر من خواهی ماند؟
699
01:34:42,777 --> 01:34:44,438
اگر روزی به تو نیاز دارم،
700
01:34:46,180 --> 01:34:47,772
ifl can't stand my life,
701
01:34:47,982 --> 01:34:50,314
اگر تصمیم به ترک کلیفورد بگیرید،
702
01:34:50,518 --> 01:34:52,179
به دنبال من می آیی؟
703
01:34:52,853 --> 01:34:55,185
اگر فکر می کنی به من نیاز داری،
من میام
704
01:34:56,157 --> 01:34:58,250
Ifyou think
چاره دیگری نداری،
705
01:34:58,459 --> 01:35:00,518
من بهترین کار را برای ما انجام خواهم داد.
706
01:35:01,028 --> 01:35:02,962
من در یک مزرعه شغلی پیدا خواهم کرد و -
707
01:35:03,164 --> 01:35:06,190
تو برای من می آیی
اگر دیگر طاقت نیاورد؟
708
01:35:07,101 --> 01:35:08,432
بله.